This gorgeous grilled shrimp dish, served on a halved romaine heart and topped with mango pieces and coconut milk dressing, is a weeknight summer recipe, ready in just 30 minutes!